A turistakönyvektől eleve nem vár sokat el az ember: egy csomó dilettáns azt hiszi, hogy ha jól bejárt egy várost/tájat, akkor képes lesz róla egy könyvet is összehozni - ráadásképpen a dolog még kifizetődő is. Az emberek ugyanis nem látszanak megfogadni Pozsonyi Bucó Ádám tanításait, egyre többet utaznak, és azt hiszik, hogy ezekből a könyvekből meg lehet tudni bármit is. Hát nem.

Berlinben már jártam párszor kutyafuttában, de a mostani utam előtt gondoltam egyet, vizsgáljuk át a hivatalos információkat, ilyennel még úgysem próbálkoztunk. A könyvplázában kettő darab, témába vágó útikönyv fogadott: a magyar szerző által írottal meg sem próbálkoztam, végigpörgetve a lapokat már a tipográfián látszott, miféle igényességgel készült, úgyhogy beválasztottam az angol szerző könyvét, több pénzért. Bár ne tettem volna.

Amit fordítás címén ugyanis a jónevű Booklands 2000 kiadó produkált az egyébként valószínűleg eredetiben sem túlságosan veretes műből, az felül-, pontosabban alulmúlja még az egy időben vírusgyorsasággal terjedő vicces felhasználói kézikönyveket is (melyekről később többnyire kiderült, hogy nem is valódiak).

A "mű" (nevezzük inkább betűhalmaznak) nyelvi minősége elképesztő, nincs rá szó, meg sem próbálkozom leírásával, érzékeltetésével - 3600 forintért embert így még nem vágtak át. Idézzünk egy bekezdést betűhíven, bátran, ebből meg fogják tudni a kedves olvasók, hol lakozik az úristen:

"A hangja fűnyíróhoz hasonlítható 500 köbcentis motro meghajtású Trabik nagy füstfelhőt hátrahagyva közlekednek a város utcáin. Ez volt a NDK-s emberek és utója. A két ajtós Trabantot ezerszámra gyártották az NDK-ban. Minden harmadik autó Trabant volt NDK területén még mindig találkozhatunk Trabantokkal. A Keleti Galléria művészeti alkotásaként megtekinthetjük, amit egy Trabant Wartburggal is találkozhatunk, ami szintén NDK-s időkre emlékeztet"

Brian Richards: Berlin
Booklands 2000 Kiadó
3600 Ft