A háborúban nyilvánvalóan a legklafább dolog a robbanás, és abból is a legjobb az óriási robbanás. Márpedig mi az, ami nagyon nagyot tud robbanni? Egy tartálykocsi? Az bizony nagyot pukkan, de gondold el, mondjuk, egy tankhajó mekkorát szól! Fú, akkor már nem is tankhajó: legyen inkább olajkikötő finomítóval, sőt legyen, mondjuk, öt olajkikötő, három olajfúró-torony, tíz olajvezeték, tucatnyi tanker, vagy tudod mit? robbanjon fel Szaúd-Arábia teljes olajipara! Ez az! Ezzel meg is volna az új bestsellerem központi témája. Tuti siker – gondolta Patrick Robinson, és gyorsan el is küldte az Űzött vad szinopszisát a kiadójának.

Persze volt még vele munka, nem is kevés. Alapvetően rengeteg tévénézés – későéjszakai akciófilmek, kémsztorik és CNN –, meg némi újságolvasás az olajpiacról. Azért a vegytiszta hülyeség előállítása nem kevés körültekintést kívánó feladat. Nem lehetett például könnyű a szerzőnek magában rábólintania arra az elképesztően bugyuta alapkonfliktusra, amit az első tíz oldalon megismerünk. Szaúd-Arábia válságban van, mert a királynak harmincötezer családtagja van, mind hercegek, és mindnek több jachtja van, ráadásul sokat kaszinóznak Monacóban, és a hülye király minden számlát mindig kifizet, csak mert annyira jó fej, és ennek eredményeképp elfolyik az olajból származó mesés vagyon. A hithű muzulmán koronaherceg – a trón várományosa – azonban ezt nem tartja helyesnek, sőt elhatározza, hogy véget vet a pazarlásnak, ezért Franciaországba utazik, és lepaktál a francia elnökkel, hogy az titkosszolgálati, katonai eszközökkel tegye tönkre az ország olajiparát, és ezzel a királyt is, döntse káoszba az országot, hogy ő aztán az elégedetlen arab tömegek, az elnyomott nép (!) élére állva átvehesse a hatalmat, cserébe az újjáépítést, úgy ahogy van, francia cégek végzik majd, és kizárólagosan ők értékesíthetik majd az arab olajat. A francia elnök persze belemegy, és utasítja tábornokait, hogy dolgozzanak ki egy haditervet, mellyel végrehajtható a puccs, anélkül hogy bárki is rájönne, hogy a franciák keze van a dologban.

Az óvónéni erre azt mondja, hogy szépen tessék játszani, nem kell mindig durvulni.

Patrick Robinson: Űzött vad
Fordította: Babits Péter
Alexandra Kiadó, Pécs, 2007
2499 Ft