Szy Éva könnyeket csalt a szemembe, és csak nehezen tudtam szabadulni a sok eltékozolt szenvedély láttán érzett letargiától, de ahogy a zsebkendőért nyúltam, újabb fránya, vékony füzetecske csusszant a kezembe. A dél-afrikai nők sorsa még a magyarokénál is sanyarúbb, jutott eszembe, noha bizonyos pontokon hasonló problémákkal kell szembenézniük. A The Trick című dél-afrikai kiadvány egyszerre igyekszik felhívni a figyelmet a dél-afrikai nők helyzetére, és felnőtteknek tanítani az angol nyelvet, illetve magát az olvasás tudományát. Nem lenne szép dolog a harmadik világ együgyűségén gúnyolódni, viszont nem tagadhatom, hogy lenyűgözött a gyermekien egyszerű nyelvezet és a lepusztultan tragikus, mégis jövőbemutató történet közt feszülő ellentét. És a zseniálisan béna és brutális fotók, amik a szöveget hivatottak szemléltetni, mindent elmondanak erről a világról.
„MaMkhize has a problem”. MaMkhizének problémája van. Az a problémája, hogy a férje, Bonga egy iszákos állat, és minden pénzüket sörre költi.
Ezért a jó asszony a falu sangomájához fordul tanácsért. A sangoma furfangos asszonyállat, azonnal tudja a megoldást.
Szerencsére Bonga nemcsak iszákos, de ostoba is, így nem veszi észre, hogy a sangoma gyakorlatilag megmérgezi őt, amitől aztán rohadtul fáj a hasa.
Másnap elmegy a sangomához, aki egyben az orvos is, és megtudja tőle, hogy a sör okozza a hasfájást, vagyis abba kell hagynia az ivást.
Ezt eljátsszák még egyszer, míg végül Bonga belátja, hogy abba kell hagynia az ivást.
Ez hát a címben is említett trükk, a furfangos anya vudu-trükkje, melynek sikere nemcsak hogy reménnyel tölti el az afrikai nők millióit, de még meg is tanítja őket angolul, és az ősi szokások értékeire is ráirányítja a figyelmet.
Wendy Annecke: The Trick
University of Natal, Durban, New Readers Project, 1991
szászmarci_21670 aka Homár klasszikusok 2006.09.07. 10:30:07
TonyCaviar 2006.09.07. 13:53:17
padlizsan · http://padlizsan.blogol.hu 2006.09.07. 15:35:05