Bonnie és Clyde-ot Serge Gainsbourg és Brigitte Bardot, Ronnie Biggset, a legendás vonatrablót a Sex Pistols énekelte (énekeltette) meg. Nekünk népi hősnek egy "román", az erdélyi Ambrus Attila jutott, aki amatőr közvélemény-kutatásaink szerint messze lekörözi népszerűségben a másik erdélyi akcióhőst, az életét a KGB elleni harcnak szentelő James Bondot aka Medgyessy Pétert.

Ambrust egy mérsékelten tehetséges, német énekes-zenés Mc Orgelmuller énekelte meg, akinek klapanciái erőteljesen igénybevették a fordításnak nekiveselkedő Josef K rekeszizmát. Ende gut, alles gut, végül elkészült a nyersfordítás, amit haladéktalanul megosztunk a kedves olvasóinkkal. A dalt itt hallgathatják meg, a fordítás meg alant olvasható. Erőteljesen reménykedünk, hogy a Johnny Depp főszereplésével készült filmből nem marad ki a jardokat azóta ideges arcrángásra késztető rejtélyes szökés a Gyorskocsi utcai kóterből.

Ambrus Attila – A viszkis rabló

A harmadosztályú Újpest kapujában állt
Budapesten, ahol megesett e történet,
ami egy álomról és Ambrus Attiláról szól,
aki szerette a pénzt, a gyors kocsikat, és a szép nőket.

Tíz évvel ezelőtt a keleti blokk besokallt,
akkor „jöttet"a színes áruk és az arany nyugat,
volt,' ki gazdag lett egy éj alatt, de a legtöbbje a mai napig szegény maradt.
Attila is átképezte magát – kapusból lett bankrabló
És a bankokban így fújta dalát:
Kezeket fel! Kezeket fel! Ide a pénzzel! Ide a pénzzel!

Minden rablás előtt ivott egy whiskyt,
Hamar a viszkisrablóként emlegették,
Mindig kedves és barátságos volt az évek alatt,
Virágot adott a pénztároskisasszonyoknak

És mivel a legtöbbje tudta, hogy minden bank csak a pénzüket issza,
Rajongtak érte, aki a levesükbe köp végre
És polókat nyomtak ezzel a felirattal:
"I love the whiskey robber" meg "Whisky Robber–go for it!"," Whiskey robber–go for it!"

Kezeket fel! Kezeket fel! Ide a pénzzel! Ide a pénzzel!

Azonban a 27. rablás napján,
Hiba csúszott a kimódolt tervbe,
Kutyája, ami az álcáját szolgálta, elszabadult,
Amíg kereste, a haja égnek állt,
Előtte meg a rendőrség, és hamar őrizetbe is vették.
Állatszeretete vitte a börtönbe.

A börtönben tollat ragadott és megírta első könyvét:
„Én a viszkis rabló" – és röviddel ezután megszökött,
hogy mi jöhetett ezután egyértelmű volt, Va Banque - a bankrablás 1X1!
számos kocsmában hangzott fel a gúnyos dal 28:1
Kezeket fel! Kezeket fel! Ide a pénzzel! Ide a pénzzel!

A történet lassan véget ér és kérdem, jó a vége?
Hiszen végül megint elkapták - a féktelensége miatt
Ül most börtönben Attila, az első számú népi hős,
És a titka, elárulom nektek, valahogy senkié,
És a titka, elárulom nektek, valahogy a tiéd is,
Mert ahogy a próféta, akitől sokat tanultunk mondta:
Aki bankot vet, rablót arat.
Mert, ahogy a próféta, akitől sokat tanultunk mondta:
Aki bankot vet, rablót arat.